1.대소변 보는 곳을 순 우리 표현으로 ㄸ간이라 하고좀 점잖은 말로는 便所 化粧室이라고 합니다. ㄸ간을 전통적으로도이와 같이 부르는지요. 아니면 유학을 가르치는 곳인 성균관 전통용어로는 무엇이라 하는지요.
2.孔子를 어디서는 孔夫子라 하는 것도 보왔는데요 왜 夫자를중간에 넣어 부르는지요.
자세하게. 감사감사 감사.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
◈便所 化粧室을 여기서는.
1.뒷간.
순 우리 말인 뒷간을 일본(日本)에서는 변소(便所)(べんじょ、)라 하고 화장실(化粧室)이란뒷간을 화려한 말로 달리 일컫는 말이 됩니다.
뒷간을 한자어로 모방(茅坊)이라고도 하는데 모방(茅坊)이란 전통 유교적 용어가 아닌 우리 만의 표현으로 조선(朝鮮) 23대 순조(純祖) 때 한글학자 였던 서파(西陂) 류희(柳僖) 선생께서 저작한 물명고(物名考)에서 모방(茅坊)은 뒷간이라 풀어 놓으셨는데 전통 유학 용어로는 존재하지 않고 모방(茅房)의 표현은 있습니다.
●物名考茅坊;뒷간
◆뒷간을 유학적(儒學的) 전통(傳統) 용어(用語)로는 모측(茅廁) 또는 모방(茅房), 측옥(廁屋), 측소(廁所), 등등 여러 용어(用語)로 표현(表現)이 됩니다.