성균관 소개
교육기관
향교와 서원
커뮤니티
신청하기
이름 : 김정곤
이것도‘말’이라고…
◆도화선(桃花扇)이란 서명(書名)이며
◆국어대사전정제(丁祭)풀이의 “음력3월”은 음력2월의 오류임을아나 기표 그대로 옮겼을 뿐임.
◈국어대사전[정제(丁祭)];음력3월과8월의 각 첫 정일(丁日)에 지내는공자(孔子)의 제일(祭日)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
○왜 하필이면,‘桃花扇’을(?)
도화선[桃花扇];
중국 淸나라 때 孔尙任이 지은 戱曲. 明나라 말의 公子 侯方域과
기생 李香君의 슬픈 사랑을, 明의 멸망을 배경으로 그린 작품…
○오류임을 알았으나, 기표 그대로 옮겼을 뿐이라고(?)
아니! 오류임을 알았으면, 옮기지 말거나 바른 전거를 올렸어야지…
<참, 변명치고는……>